RINGOYA

安格斯某天晚上談起他的同學們，

說到ALISHA，他說：ALISHA會"B"我們

我滿頭霧水的問安格斯：ALISHA有帶口哨去上學嗎??就是吹起來會有"BBB"的聲音的?

安格斯：不是啦!!!!ALISHA會"B"我們

ME：ALISHA怎麼"B"你們??是不是會叫你們走快一點??(此時心想，會不會是"逼"的意思??)

安格斯：不是啊!!! ALISHA都走好快好快，都不等我們，他都"B"我們。

ME：........."B"是甚麼意思？ALISHA是怎麼"B"你的呢?

安格斯：ALISHA吃飯都吃好快好快，她說他在家也吃飯好快好快，她會"B"我們。

ME：...."B"跟吃飯有關????ALISHA會叫你們都要吃快一點嗎?

安格斯：不是啦!!ALISHA會"B"我們啦~！

百思不得其解之下，在連絡簿上面描述了這段對話，心想：ALLY應該也聽不懂吧?!

沒想到，第二天馬上收到TEACHER ALLY大笑臉的回覆，原來~是Beat！

我終於恍然大悟了，

ALISHA常常在吃飯的時候說：I can beat everyone.

安格斯翻譯成：她會beat我們。

其實翻譯得很不錯啊(大誤)XD